Медицинские термины в разговорной речи: примеры переносного употребления
Краткое изложение авторской публикации врача в сообществе «Врачи РФ» от .
Автор материала описывает, как медицинская терминология используется врачами в повседневном общении вне клинической практики. В подборке приведены примеры переноса профессиональных слов и обозначений на бытовые ситуации: «острый» и «хронический» — для описания времени или привычек, «пальпировать» — в значении ощупывать карман, а «сортировка» — для распределения домашних задач. Автор также приводит примеры медицинских сокращений и формулировок в переписке, включая BD, TDS и QDS для обозначения частоты, а также «по мере необходимости». Для самооценки самочувствия, по примерам из статьи, могут использоваться шкалы GCS, NEWS и CFS. В материале упоминается оценка, согласно которой студенты-медики изучают около 9000 новых слов за первый год обучения и примерно 55 000 за весь период в медицинском вузе; некоторые исследователи считают, что это больше, чем у студентов языковых специальностей.
Главное
- Автор приводит бытовые примеры употребления слов «пальпировать», «сортировка», «острый» и «хронический».
- В статье указано, что BD, TDS и QDS обозначают приём или действие два, три и четыре раза в день соответственно.
- Для неформальной оценки самочувствия автор приводит шкалы GCS, NEWS и CFS.
- По приведённой в материале оценке, студенты-медики изучают около 9000 новых слов за первый год и примерно 55 000 за весь период обучения.
Что говорят врачи
Часть участников воспринимает примеры как забавное проявление профессиональной привычки переносить медицинскую лексику в обычное общение и отмечает, что у разных специальностей есть собственные жаргонизмы. Другие считают подборку малоинтересной или нехарактерной для российской практики: по их мнению, особенности англоязычной речи и машинный перевод затрудняют понимание, а местный профессиональный сленг отличается. Отдельные коллеги приводят примеры употребления терминов вне работы, тогда как некоторые критикуют такую речь как свидетельство бедного словаря.
Обобщение обсуждения публикации в сообществе «Врачи РФ» (22 комментария). Без цитат и имён участников. Само обсуждение доступно врачам после входа.
Подготовлено автоматически с помощью ИИ, возможны неточности. Полный просмотр материала доступен только для медицинских специалистов с высшим медицинским образованием.
Войти Регистрация