Русский язык в клиниках: требования закона № 168-ФЗ к вывескам и информации
Краткое изложение авторской публикации врача в сообществе «Врачи РФ» от .
Автор материала разбирает требования Федерального закона от 24.06.2025 № 168-ФЗ к названиям клиник и информированию пациентов. Закон вступил в силу 1 марта 2026 года и добавил статью 10.1 в Закон РФ «О защите прав потребителей». По трактовке автора, название клиники на вывеске должно быть на русском; иностранное название можно сохранить, если оно зарегистрировано как товарный знак. Такое исключение автор указывает и для медицинских изделий под зарегистрированным товарным знаком.
По мнению автора, остальные сведения для потребителей на вывесках, стендах, информационных стойках и сайте клиники должны быть на русском. Допустимы идентичные версии на государственных языках республик и других языках народов России; транслитерация вместо перевода не подходит. Автор перечисляет штрафы по статьям 14.5 и 14.8 КоАП РФ: до 4 000 рублей для физических и до 40 000 рублей для юридических лиц по статье 14.5; 1 000 и 10 000 рублей соответственно по статье 14.8.
Главное
- Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ вступил в силу 1 марта 2026 года и дополнил Закон о защите прав потребителей статьёй 10.1.
- По трактовке автора, название клиники на вывеске должно быть на русском, кроме зарегистрированного товарного знака.
- Автор считает, что сведения для потребителей на сайте и в клинике должны быть на русском; версии на других языках должны быть идентичны.
- Автор указывает штрафы по статье 14.5 КоАП РФ до 4 000 рублей для физических лиц и до 40 000 рублей для юридических лиц.
Что говорят врачи
Обсуждение сосредоточено на понятности медицинских названий и терминов. Часть коллег считает, что русские и более доступные формулировки помогут пациентам разобраться в документах, назначениях и вывесках; также критикуются сложные аббревиатуры и смешение языков в названиях клиник. Другие участники сомневаются в необходимости переводить устоявшуюся медицинскую терминологию и предупреждают о возможных трудностях для профессионального общения и науки. Отдельные коллеги полагают, что практический эффект закона будет ограничен, в частности из-за исключений для фирменных наименований; звучат также ироничные замечания о переименованиях.
Обобщение обсуждения публикации в сообществе «Врачи РФ» (38 комментариев). Без цитат и имён участников. Само обсуждение доступно врачам после входа.
Подготовлено автоматически с помощью ИИ, возможны неточности. Полный просмотр материала доступен только для медицинских специалистов с высшим медицинским образованием.
Войти Регистрация