Иностранные названия клиник: когда нужен перевод, а когда можно оставить
Краткое изложение авторской публикации врача в сообществе «Врачи РФ» от .
Автор материала объясняет, в каких случаях медицинская организация может использовать иностранные слова в названиях и когда нужен русский вариант. По изложенным автором правилам, иностранное обозначение допустимо рядом с русским переводом, если русский текст стоит первым, передаёт тот же смысл и оформлен в том же размере и стиле. Автор указывает, что зарегистрированный товарный знак можно использовать без перевода. Иностранное фирменное наименование также возможно, если оно зарегистрировано и внесено в ЕГРЮЛ, однако это касается юридического названия компании, а не вывески. Доменные имена, по объяснению автора, менять не нужно: они рассматриваются как технический адрес, а не информация для потребителей. Медицинским организациям автор советует проверить вывески, рекламу, сайт, публикации и объявления в соцсетях, прайс-листы и регистрацию бренда.
Главное
- По изложенным автором правилам, русский перевод иностранного названия должен стоять первым и совпадать с ним по смыслу, размеру и стилю.
- Автор указывает, что зарегистрированный товарный знак можно использовать без перевода.
- Иностранное фирменное наименование должно быть зарегистрировано и внесено в ЕГРЮЛ; это не касается вывески.
- По объяснению автора, доменные имена менять не нужно, поскольку они считаются техническим адресом.
Подготовлено автоматически с помощью ИИ, возможны неточности. Полный просмотр материала доступен только для медицинских специалистов с высшим медицинским образованием.
Войти Регистрация