Узловатый или узловой зоб: аргументы о переводе struma nodosa
Краткое изложение авторской публикации врача в сообществе «Врачи РФ» от .
Автор материала считает, что сочетание «узловатый зоб» точнее передает латинское struma nodosa, чем вариант «узловой зоб». В обоснование автор сопоставляет значения прилагательных: «узловатый» описывает предмет с узлами, утолщениями или неровностями, а «узловой» связывает его с узлом или местом схождения чего-либо. Автор приводит медицинские и ботанические примеры употребления слова «узловатый» и обращает внимание на терминологию МКБ-10: для E04.1 указано «нетоксический одноузловой зоб», также приведен термин «мононодозный зоб».
Автор сообщает, что первое издание Большой медицинской энциклопедии (1928–1936) переводило struma nodosa как «узловатый зоб», а в последующих изданиях, согласно приведенной в статье информации, использовался вариант «узловой зоб». Автор отмечает, что печатный источник сведений о последующих изданиях не проверен, и предлагает обсуждать спорные варианты медицинской терминологии в терминологической комиссии РАМН.
Главное
- Автор считает, что struma nodosa следует переводить как «узловатый зоб».
- В статье различаются значения прилагательных «узловатый» и «узловой».
- В МКБ-10 для E04.1 приведено название «нетоксический одноузловой зоб».
- Первое издание Большой медицинской энциклопедии (1928–1936) указывало вариант «узловатый зоб».
Подготовлено автоматически с помощью ИИ, возможны неточности. Полный просмотр материала доступен только для медицинских специалистов с высшим медицинским образованием.
Войти Регистрация