Цитата о сифилисе и болезнях от нервов: авторство Ги де Мопассана
Краткое изложение авторской публикации врача в сообществе «Врачи РФ» от .
Авторы фактчекингового разбора заключают, что документальных подтверждений авторства Ги де Мопассана у афоризма о болезнях от нервов и сифилисе нет. В опубликованных сочинениях и переписке писателя похожей фразы не найдено. Письмо от 2 марта 1877 года, которое связывают с цитатой, было адресовано Роберу Пиншону, а не Гюставу Флоберу, и такого выражения в письме нет.
По оценке авторов, афоризм, вероятно, возник на русском языке: французские варианты мало распространены, а печатные аналоги обнаруживаются в российских изданиях 1979 года. В Национальном корпусе русского языка первое появление фразы «все болезни от нервов» датировано 1985 годом. Полная версия с упоминанием сифилиса зафиксирована в книге «1001 вопрос про это», впервые изданной в 1991 году; в источниках, изученных авторами, приписывание афоризма Мопассану встречается не ранее 2011 года.
Главное
- Авторы разбора не нашли похожей фразы в опубликованных сочинениях и переписке Ги де Мопассана.
- Письмо Ги де Мопассана от 2 марта 1877 года было адресовано Роберу Пиншону, а не Гюставу Флоберу.
- Печатные аналоги выражения о болезнях от нервов обнаруживаются в российских изданиях 1979 года.
- Национальный корпус русского языка датирует первое появление фразы «все болезни от нервов» в печати 1985 годом.
- Полная версия афоризма приведена в книге «1001 вопрос про это», впервые изданной в 1991 году.
Подготовлено автоматически с помощью ИИ, возможны неточности. Полный просмотр материала доступен только для медицинских специалистов с высшим медицинским образованием.
Войти Регистрация