Руководства для пациентов с раком перевели на русский язык
Краткое изложение публикации в сообществе «Врачи РФ» от .
Вышли русские переводы четырех онкологических руководств для пациентов. В них разбираются ранний и местнораспространенный, а также метастатический рак легкого, рак желудка и рак ободочной кишки. Руководства подготовила Национальная всеобщая онкологическая сеть, объединяющая 28 ведущих американских онкологических центров. Переводом занимались фонд помощи взрослым «Живой», программа «Женское здоровье» и Клиника амбулаторной онкологии и гематологии; проверку провели создатели брошюр.
Вскоре на сайте сети планируется разместить еще две русскоязычные брошюры о раке молочной железы. Всего предусмотрен перевод 19 руководств; их будут обновлять при изменениях оригиналов. На перевод четырех руководств и их проверку создателями оригинальных материалов потратили полтора миллиона рублей. Фонд «Живой» по договору может напечатать не более трех тысяч экземпляров и привлекает врачей в регионах, чтобы рассказывать пациентам о руководствах и выдавать распечатки.
Главное
- Опубликованы руководства о раке легкого, желудка и ободочной кишки.
- Национальная всеобщая онкологическая сеть объединяет 28 ведущих американских онкологических центров.
- Вскоре планируется разместить еще две русскоязычные брошюры о раке молочной железы.
- Всего предусмотрен перевод 19 руководств с последующим обновлением при изменениях оригиналов.
- Перевод и верификация четырех руководств обошлись в полтора миллиона рублей.
Подготовлено автоматически с помощью ИИ, возможны неточности. Полный просмотр материала доступен только для медицинских специалистов с высшим медицинским образованием.
Войти Регистрация